Lehrende/r: N.N.
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0050
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: 5 | 25
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Übung 'Software im Translationsprozess' ist Teil des Moduls TK2. Während TK1 die allgemeinen Grundlagen von Translation und Translationswissenschaft behandelt und hierbei theoretische Überlegungen und praktische Anwendung kombiniert, steht in TK2 eine (natürlich theoretisch fundierte) Vertiefung verschiedener translationspraktischer Aspekte im Vordergrund. Thema der Veranstaltung 'Software im Translationsprozess' sind Softwareanwendungen zur computerunterstützten Übersetzung und Terminologieverwaltung. Diese stellen heutzutage einen grundlegenden Bestandteil der professionellen Übersetzungstätigkeit dar. Im Laufe der Übung wird auf die Teilkomponenten und die Basisfunktionen von CAT-Tools eingegangen. Allgemeine Teilnahmevoraussetzungen: EDV-Kenntnisse sowie Anwesenheit in der ersten Sitzung. Nichtanwesenheit in der ersten und/oder zweiten Stunde führt zum Ausschluss von der Jogustine-Liste! Teilnahmevoraussetzungen für Studierende im reformierten BA (ab WiSe 2012/13): a) erfolgreicher Abschluss des Moduls „Fremdsprachliche Kompetenz DE“, b) erfolgreicher Abschluss des Moduls „Translatorische Kompetenz 1 DE“; von dieser Voraussetzung kann nach Rücksprache mit der Modulbeauftragten gegebenenfalls abgesehen werden.
Zusätzliche Informationen: Bitte beachten Sie, dass Sie den Kurs im Rahmen Ihres Studiums nur einmal belegen können. Das erneute Belegen des Kurses im Rahmen eines anderen Moduls ist nicht zulässig. -- Austauschstudierende können an diesem Kurs im Rahmen der freien Plätze teilnehmen. (Zur Aufnahme in den Kurs wenden Sie sich bitte in der ersten Vorlesungswoche, am 26.10.16, an Herrn Gil.)
