Lehrende/r: David Diaz Prieto
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0522
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Spanisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Zielgruppe: MA- und BA-Studierende mit der Grundsprache Spanisch
Inhalt: Im Projekt zum literarischen Übersetzen werden in WS 2017-18 Texte aus dem Roman Der Protestant von Michael Landgraf ins Spanische übersetzt. Ziel der Lehrveranstaltung ist es, durch die Auseinandersetzung mit literarischen Texten translatorische Kompetenzen zu fördern, die für eine interkulturelle und interlinguale Translation notwendig sind. Es handelt sich um einen komplexen Übersetzungsauftrag, der selbständige Arbeit, Verantwortung und Selbstbewusstsein der ÜbersetzerInnen impliziert. Mittels Portfolio bzw. Projektarbeit sollen die Studierenden den Übersetzungsprozess dokumentieren: d.h. ihre Textanalyse, Recherchen, Auseinandersetzung mit der Ausgangs- und Zielsprache, Diskussion über Übersetzungsstrategien und –lösungen schriftlich kommentieren und begründen. Unterrichtsmaterial und Zusatzinformationen werden in Ilias zur Verfügung gestellt. Prüfungsform: Die Prüfungsmodalitäten werden in der ersten Stunde bekanntgegeben.
Zusätzliche Informationen: Information für Austauschstudierende: Austauschstudierende können an diesem Kurs teilnehmen, wenn sie in Germersheim ins Regelstudium oder in den Kurs D3 eingestuft worden sind. Zu erzielende Leistung: bestanden (keine Benotung).
