06.084.0593 Ü Übersetzen Deutsch-Italienisch, Untertitelung und Synchronisation

Veranstaltungsdetails

Lehrende/r: Dr. Claudio Fantinuoli

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.084.0593

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Italienisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Bitte Laptop, Kopfhörer und USB-Stick mitnehmen. Die Software wird am Anfang des Kurses zur Verfügung gestellt.

Inhalt:
Theoretische Einführung in die verschiedenen Formen des multimedialen Übersetzen, u.a:


  • Untertitelung (Kursschwerpunkt)
  • Synchronisation bzw. Übersetzung von Drehbüchern
  • Voice-Over
  • Respeaking

Praktische Übungen zu den verschiedenen Formen des multimedialen Übersetzens in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch (beide Richtungen). Es werden vor allem Spielfilme und Dokumentationsfilme ins Deutsche bzw. ins Italienische untertitelt.

Die Prüfung besteht aus der Anfertigung eines Untertitels DE->IT oder IT->DE.
 

Empfohlene Literatur:
Jüngst, Heike. Audiovisuelles Übersetzen, Narr Verlag 2010

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende/r
1 Do, 19. Okt. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
2 Do, 26. Okt. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
3 Do, 2. Nov. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
4 Do, 9. Nov. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
5 Do, 16. Nov. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
6 Do, 23. Nov. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
7 Do, 30. Nov. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
8 Do, 7. Dez. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
9 Do, 14. Dez. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
10 Do, 21. Dez. 2017 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
11 Do, 11. Jan. 2018 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
12 Do, 18. Jan. 2018 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
13 Do, 25. Jan. 2018 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
14 Do, 1. Feb. 2018 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
15 Do, 8. Feb. 2018 14:40 16:10 N.011 IT-Labor Dr. Claudio Fantinuoli
Veranstaltungseigene Prüfungen
Beschreibung Datum Lehrende/r Pflicht
0. Leistungsnachweis (FB06) mit Note Do, 8. Feb. 2018 14:40-16:10 Dr. Claudio Fantinuoli Ja
0. Leistungsnachweis (unbenotet) k.Terminbuchung Ja
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
Lehrende/r
Dr. Claudio Fantinuoli