Lehrende/r: Dr. Marcel Vejmelka
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0662
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Dieses Seminar kann im Studienschwerpunkt Literatur- und Medienübersetzen im laufenden Projektmodul mit 6 Credits belegt werden. Leistungsnachweis (=Modulprüfung) analog zu den sog. "Übersetzungs-Seminaren" in Gemein- und Fachsprache durch dokumentierte / kommentierte Übersetzung (= Hausarbeit). Die Lehrveranstaltung kann auch als "normale" FÜ (3 Credits) im Modul Literaturübersetzen belegt werden. Leistungsnachweis durch erfolgreiche Teilnahme an der Projektarbeit. Weitere mögliche Module entnehmen Sie bitte der unten stehenden Liste. Das Seminar richtet sich auch an Studierende mit Spanisch als A-Sprache und sehr guten Deutschkenntnissen.
Inhalt: Im WiSe 2017/18 wird die Projektarbeit zur Übersetzung des Bandes "El reconocimiento y otros cuentos" der argentinischen Autorin Amalia Jamilis fortgesetzt. Es ist nicht notwendig, bereits an früheren Kursen zu diesem Projekt teilgenommen zu haben. In der ersten Sitzung werden Texte und Termine für die Semesterplanung verteilt. Die Kenntnis des Vorworts und der Texte des Teilbandes "Los días de suerte" werden in der ersten Sitzung vorausgesetzt. Weitere Einzelheiten der Projektarbeit werden je nach Gruppengröße und -zusammensetzung in der ersten Sitzung festgelegt. Wer die Teilnahme an diesem Kurs beabsichtigt, tritt bitte dem dazugehörigen ILIAS-Kurs bei. Dort finden Sie den Ausgangstext.
