Lehrende/r: Dr. Judith Schreier
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.150.0020
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Sämtliche Dolmetschkurse, die im Rahmen des MA Konferenzdolmetschen des Fachs Spanisch angeboten werden, dürfen nur mit bestandener Eignungsprüfung belegt werden. Das Angebot richtet sich an Studierende des Fachs Spanisch mit Deutsch als A-Sprache und Spanisch als B- oder C-Sprache sowie an Studierende mit Spanisch als A-Sprache und Deutsch als B-Sprache. Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden auf Master-Ebene ist nach Rücksprache mit dem Dozenten und Feststellung ausreichender Deutschkenntnisse (C1) möglich. Die dolmetschwissenschaftliche Übung "Notizentechnik" sollte parallel zu der Übung Konsekutivdolmetsch SP-DE 1 belegt werden.
Inhalt: In der Dolmetschübung "Konsekutivdolmetschen SP-DE 1" werden den Teilnehmern die Grundlagen des Konsekutivdolmetschens SP-DE vermittelt. Ein besonderes Augenmerk liegt hierbei auf der Förderung der Verstehenskompetenz und des analytischen Denkens sowie der Analyse sprachenpaarspezifischer Dolmetschprobleme und -strategien. Die Studierenden erwerben im Verlauf des Semesters außerdem auf den Dolmetschprozess abgestimmte Recherchekompetenzen. Die in der Übung "Notizentechnik" erworbenen Kenntnisse werden im Unterricht weiter vertieft. Es wird zu Beginn des Semesters vornehmlich mit Vorträgen und Kurzreden zu sozialen und kulturellen Themen der spanischsprachigen Welt gearbeitet, ab Mitte des Semesters wird die politische Rede als Textsorte eingeführt. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine ca. 5-minütige Rede konsekutiv aus dem Spanischen ins Deutsche zu dolmetschen. Nach erfolgreicher Teilnahme an diesem Kurs durch Erfüllung der aktiven Teilnahme steht die Beratende Prüfung an, in deren Rahmen die Studierenden einen spanischen Text konsekutiv ins Deutsche dolmetschen.
