Lehrende/r: Anne Burgert; Dr. Angela Maria Pereira Nunes
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.131.0508
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Portugiesisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Teilnahme erfordert gute Portugiesischkenntnisse Das Seminar kann u.a. im Rahmen eines innovativen Lehrprojektes zum literarischen Übersetzen belegt werden! Das Seminar ist ein eigenständiges literatur- bzw. kultur- und übersetzungswissenschaftliches Seminar, dass auch ohne die Teilnahme am Projetk zum medialen und literarischen Übersetzen belegt werden kann. Mehr Informationen zu Möglichkeiten der Teilnahme am Projekt unten und nach der Hauptanmeldephase in Jogustine! Bitte rechtzeitig anmelden!
Inhalt: Neste seminário de literatura, cultura e tradução iremos fundamentalmente ler e interpretar vários romances portugueses contemporâneos que tratam o tema da Guerra Civil de Espanha. Os alunos terão, entre outras coisas, oportunidade de coorganizar e contribuir para a Inauguração de uma Exposição no âmbito do Projeto, subordinada ao tema "A Guerra Civil de Espanha enquanto Lugar de Memória Português". O seminário pode fazer parte de um projeto didático inovador. Assim e querendo, mas não obrigatoriamente, os alunos podem contribuir com a tradução de textos de português/alemão para esta Exposição. Neste caso, terão de ter disponibilidade para sessões curriculares regulares extra, às terças das 16h20 às 17h50, dispensando, em contrapartida, o trabalho escrito final (=Hausarbeit) como exame do módulo (como forma de compensação do workload). Alunos que já tenham outra aula (incluindo a do projeto) nesta janela de terças às 16h20 terão de apresentar trabalho escrito final (=Hausarbeit), visto não poderem compensar o workload e os créditos correspondentes de outra forma. Para mais informações, venham à primeira aula. Estes projetos são sempre muito interessantes e os alunos têm tido sempre ótimas experiências. Não percam esta oportunidade! Möglichkeit zu Projektarbeit im Rahmen der Projektausstellung "Der Spanische Bürgerkrieg als portugiesischer Erinnerungsort des 20. und 21. Jhd." In diesem Fall wird die Teilnahme an einer Übersetztungsübung dienstags, 16.20-17.50 notwendig sein! Mehr Auskunft darüber im portugiesischen Text!
Empfohlene Literatur: Literatur und Themenvergabe erfolgt nach der Hauptanmeldephase! Sonst auf Anfrage per Mail!
