Lehrende/r: Andreas Bünger
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0533
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Teilnehmer: MA-Studierende mit Arabisch als Grundsprache
Inhalt: In dieser Veranstaltung wird die Übersetzung diverser Urkunden und anderer Texte, die als mittelfristig relevant für die Übersetzerpraxis im Migrationskontext eingestuft werden können, in Einzel- und Gruppenarbeit geübt. Die Ausgangstexte decken dieses Semester vor allem die Themen Eheschließung und Scheidung sowie weitere Bereiche des Zivilrechts ab und stammen vorwiegend aus Syrien, aber auch aus anderen arabischsprachigen Staaten. Lernzielschwerpunkte sind die korrekte Anwendung der jeweiligen Fachterminologie sowie die konsequente Berücksichtigung formaler Vorgaben.
Zusätzliche Informationen: Info für Austauschstudierende: Austauschstudierende können an diesem Kurs teilnhemen, soweit sie an ihrer Heimatuniversität in einem MA-Studiengang immatrikuliert und in Germersheim ins Regelstudium oder in den Kurs D3 eingeteilt worden sind.
