Lehrende/r: Dr. Annett Jubara
Veranstaltungsart: Seminar/Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0722
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Inhalt: In der Translationswissenschaft nach dem cultural turn kommen verschiedene Inhalte und Erkenntnisse der Kulturwissenschaften zur Anwendung. Kulturtheoretische Einsichten scheinen allerdings außerhalb des praktischen Bezugsrahmens „Übersetzen“ zu liegen. Wie wir im Seminar erfahren werden, ist diese Ansicht eine irrtümliche, da unterschiedliche Kulturbegriffe mit verschiedenen Vorstellungen vom Übersetzen zusammenhängen, und eine Reflexion auf diese Begriffe daher auch die jeweiligen Vorstellungen vom Übersetzen erhellt; Vorstellungen etwa vom Übersetzen als „Übersetzen aus einer Kultur in die andere“ oder vom Übersetzen als kulturelle Praxis. Diesen Zusammenhängen nachgehend lesen wir translationswissenschaftliche und kulturtheoretische Texte.
Zusätzliche Informationen: An dieser Lehrveranstaltung können auch Austauschstudierende aus MA-Studiengängen teilnehmen, soweit sie in Germersheim dem Regelstudium bzw. dem Kurs D3 zugeordnet wurden.
