Lehrende/r: Benjamin Fischer
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.008.0544
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 35
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Teilnehmer/innen sollten im Idealfall bereits Grundkenntnisse im medizinischen Fachübersetzen haben (z.B. durch Besuch der entsprechenden Übungen im BA-Studium). Unbedingte Voraussetzung ist in jedem Fall ein hohes Interesse an Themen der Medizin. Ich setze voraus, dass Sie komplexe medizinische Fachtexte auf Englisch nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich verstehen bzw. zu verstehen lernen können. Außerdem setze ich voraus, dass Sie in der Lage und bereit sind, Ihnen unbekannte Themen zu recherchieren, bevor Sie einen Text aus diesem Bereich übersetzen. Bitte beachten, dass die Anwesenheitspflicht selbstverständlich auch für den ersten Termin im Semester gilt.
Inhalt: Fachsprachliche Übersetzungsübungen aus dem Bereich Medizin auf Fortgeschrittenem-Niveau. Nähere Informationen zum Semesterthema und zu Hilfsmitteln gibt es in der ersten Stunde. Die erfolgreiche aktive Teilnahme an diesem Kurs gilt als Grundlage für die spätere Teilnahme am Modulprüfungskurs. Falls noch benötigt, kann in diesem Kurs auch die Leistungsüberprüfung für die Module im Medizinischen Fachübersetzen abgelegt werden, jedoch nicht die Modulprüfung. Das in der Übersetzungsübung behandelte Thema orientiert sich am Thema einer der jeweils laufenden Medizin-Vorlesungen von Herrn Beyerlein-Buchner (im Wechsel Kardiologie/Endokrinologie und Gastroenterologie/Infektiologie). In der Modulprüfung wird neben der Kenntnis des in der Übung selbst behandelten Stoffs auch die Kenntnis des Inhalts der entsprechenden Vorlesung vorausgesetzt. (Es empfiehlt sich also, parallel die Vorlesung zu besuchen oder diese in einem vergangenen Semester besucht zu haben; wenn das nicht geht, sollte zumindest der Inhalt des Skripts gegenwärtig sein). Die ausgeteilten Texte und andere Vorlesungsmaterialien werden jeweils zeitnah auf ILIAS hinterlegt und können dort heruntergeladen werden.
Empfohlene Literatur: Eine Literaturliste wird gegen Semesterbeginn bei ILIAS eingestellt.
