Lehrende/r: Andreas Bünger
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0520
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Teilnehmer: Studierende mit Arabisch als Grundsprache
Inhalt: Die Veranstaltung soll dazu dienen, mehr oder weniger expressiv gestaltete Texte zu aktuellen politischen und gesellschaftlichen Themen, die den arabischsprachigen Raum betreffen, aus dem Arabischen ins Deutsche zu übertragen – und zwar auf Grundlage fiktiver Übersetzungsaufträge, unter Anwendung unterschiedlicher Übersetzungsstrategien. Besonderer Wert wird hierbei auf eine bewusste und nachvollziehbare Entscheidungsfindung während des Übersetzungsprozesses gelegt. Bei der Textauswahl sind Vorschläge und Anregungen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer jederzeit willkommen.
Zusätzliche Informationen: Info für Austauschstudierende: Austauschstudierende können an diesem Kurs nicht teilnehmen.
