Lehrende/r: Nina Gray
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.131.0060
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Voraussetzungen / Organisatorisches: Voraussetzung für die Teilnahme an Lehrveranstaltungen des MA Konferenzdolmetschen Portugiesisch ist eine bestandene Eignungsprüfung. Die Dolmetschurse richten sich an Studierende des Fachs Portugiesisch mit Deutsch als A-Sprache und Portugiesisch als C-Sprache. Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden ist nach Rücksprache mit der Dozierenden und Feststellung ausreichender Deutschkenntnisse (C1) möglich. Die dolmetschwissenschaftliche Übung "Notizentechnik" sollte parallel zu der Übung Konsekutivdolmetsch PT-DE 1 belegt werden. Inhalt: Die Studierenden erlernen in der Dolmetschübung "Konsekutivdolmetschen PT-DE 1" die Grundlagen des Konsekutivdolmetschens PT-DE. Dabei wird gezielt die Verstehens- und Analysekompetenz gefördert und auf sprachenpaarspezifische Dolmetschstrategien eingegangen. Die in der Übung "Notizentechnik" erworbenen Kenntnisse werden im Unterricht weiter vertieft und auf das Sprachenpaar PT<>DE angewandt. Zu Beginn des Semesters werden Vorträgen und Kurzreden (Videos, PowerPoint) zu allgemeinen Themen der portugiesischsprachigen Welt und internationalen Politik behandelt. Ab Mitte des Semesters wird die politische Rede als Textsorte eingeführt. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine ca. 5-minütige Rede konsekutiv aus dem Portugiesischen ins Deutsche zu dolmetschen. Nach erfolgreicher Teilnahme an diesem Kurs (aktiven Teilnahme) nehmen die Studierenden an der Beratende Prüfung teil.
