06.649.0900 Ü Sprach- und Translationstechnologie: Chinesisch in Translations- und Terminologietools

Lehrende/r: Dr. Cornelia Schindelin

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan:

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Für Studierende mit Chinesisch als Grundsprache, F1 oder F2.

Hörer willkommen.

Als Übung im Modul Methodik des Fachübersetzens (M.06.FUE.0590) oder als Zusatzleistung.

Bitte beachten Sie die Termine! Siehe unten.

Inhalt:
In dieser Übung machen wir uns mit den Möglichkeiten vertraut, die die Nutzung von übersetzungsunterstützender Software bietet. Wir üben

•  das Anlegen von Übersetzungsprojekten in der Software
  
•  Alignments von bereits vorliegenden Textpaaren zur Erstellung eines Translation Memory
  
•  das Übersetzen von Texten mit Hilfe eines thematisch passenden Translation Memory
  
• das Anlegen einer Terminologiedatenbank
  
• das Übernehmen von Terminologiedaten in diese Datenbank
  
• das Übersetzen von thematisch geeigneten Texten unter Verwendung der Terminologiedatenbank
  

Zusätzliche Informationen:
Wer einen Leistungsnachweis erbringen muss oder für eine Zusatzleistung eine Note bekommen möchte, wird an einem Test teilnehmen, der am Ende des Semesters durchgeführt wird. Der Test bietet die Gelegenheit zu zeigen, dass man mit der verwendeten Übersetzungsssoftware umgehen kann.