Lehrende/r: Félicien Guébané
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0066
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Französisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Voraussetzungen für die erfolgreiche Teilnahme: regelmäßige Teilnahme (maximal 2 Fehlstunden), aktive Mitarbeit und entweder Bestehen einer Klausur (findet am 04.07.2019 statt) oder Abgabe eines Portfolios am Ende des Semesters. Genaueres wird zu Beginn des Semesters bekannt gegeben. Auch technisch interessierte Austauschstudierende mit Französisch in ihrer Sprachkombination sind willkommen.
Inhalt: Übersetzung von praxisrelevanten Texten aus dem Fachgebiet Technik (u.a. Kfz-Technik, Automation). Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen und der Umgang mit Hilfsmitteln und Paralleltexten spielen ebenso eine Rolle wie die Textanalyse von Fachtexten und die Reflexion fachsprachlicher Übersetzungsprobleme. Relevante Schritte der Auftragsabwicklung (von Angebot- zur Rechnungserstellung über Übersetzung) werden vorgestellt.
