Lehrende/r: Christina Parkin
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0041
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Inhalt: Diese Übung ist für Studierende des ersten bis dritten Semesters gedacht und versteht sich als Einführung in Praxis und Methoden des Übersetzens. Im Verlauf des Semesters werden anhand mittelschwerer gemeinsprachlicher Texte zum Themenkomplex „Le changement climatique – une chance pour les énergies renouvelables“ verschiedene Übersetzungsstrategien erarbeitet, Einblick in den Umgang mit unterschiedlichen Textsorten sowie fachliche und landeskundliche Kenntnisse vermittelt. Außerdem wird eine erste Einführung in die Übersetzungskritik gegeben. Die Leistungsbeurteilung beruht neben der aktiven und regelmäßigen Teilnahme auch auf dem Bestehen einer Klausur, die in der vorletzten Semesterwoche geschrieben wird und die verschiedenen Aspekte des Semesterrahmenthemas wieder aufgreift. Für die Klausur darf das im Laufe des Semesters erstellte Glossar verwendet werden.
Empfohlene Literatur: Informieren Sie sich bitte über die Klimapolitik in Deutschland und die Problematik des Klimawandels durch regelmäßige Lektüre einer deutschsprachigen Tageszeitung oder Nachrichtenmagazins. Alternativ wäre auch eine Erarbeitung des deutschen Vokabulars mit einer allgemeinverständlichen Einführung zum Klimawandel auf Deutsch denkbar. Ein Vorschlag wäre: Nelles, David/Serrer, Christian: Kleine Gase - Große Wirkung. Der Klimawandel. 2018.
