Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel; Dr. Irina Pohlan
Veranstaltungsart: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.139.0508
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Studierende aller Sprachrichtungen sind herzlich eingeladen! Russischkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht zwingend.
Inhalt: Gegenstand dieses Hauptseminars sind die Kinder- und Jugendliteraturen des 20. Und 21. Jahrhunderts im russischsprachigen Raum. Mit welchen Büchern wachsen russischsprachige Kinder auf? Welche Autoren und Werke sind besonders beliebt und bekannt? Wie werden Themen und Motive in der Pop- und Mainstream-Kultur verwertet? Wie ist die Rolle der Literatur in den multimedialen Kinder- und Jugendkulturen? Auch Fragen der Vermittlung und der Translation werden im Zusammenhang mit der Kinder- und Jugendliteratur besprochen. Inwieweit ist die russischsprachige Kinder- und Jugendliteratur transnational bzw. Teil der globalen Kultur und was ist an ihr kulturspezifisch? Wie kommen Texte aus anderen Sprach- und Kulturräumen nach Russland und – umgekehrt – wie wird die russische Kinder- und Jugendliteratur ins Ausland vermittelt? Ausgewählte Autoren, Werke und kinderliterarische Übersetzungen werden vorgestellt und näher untersucht. Neben Einzelanalysen und praktischen Recherche- und Übersetzungsaufgaben beinhaltet das Hauptseminar auch eine Diskussion zu den theoretischen Fragen des kinderliterarischen Schreibens und der kinderliterarischen Analyse.
