Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0042_1
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Teilnahmevoraussetzung: Erfolgreicher Abschluss des Kurses Übersetzen Italienisch-Deutsch, Stufe 1 aus dem selben Modul; Voraussetzung für den erfolgreichen Abschluss: Regelmäßige Teilnahme, regelmäßige Unterrichtsvorbereitung, deutliche Fortschritte bei der Bewältigung der gestellten Aufgaben. Voraussetzung für die Teilnahme an der Modulabschlussprüfung von TK 1 ist der zweimalige Besuch des Kurses.
Inhalt: Wintersemester: Gegenstand des Kurses ist die Übersetzung kurzer Texte aus dem Bereich Bereichen Tourismus. Diese haben im Gegensatz zu den in Stufe 1 behandelten Nachrichten nicht nur eine informative, sondern auch eine appellative Funktion. Dabei werden wir zunächst anhand zielsprachlicher Paralleltexte analysieren, durch welche Vertextungsstrategien, Schreibstile und Konventionen sich solche Texte in diesem Bereich auszeichnen. Anschließend übersetzen die Studierenden Woche für Woche Beispieltexte übersetzen, die in den Lehrveranstaltungen analysiert und lektoriert werden. Dabei wird der Schwerpunkt auf der sprachlich-formalen Korrektheit, der Textkohärenz und der Textsortenadäquatheit der Übersetzungen liegen. Zugleich soll die metasprachliche Kompetenz der Studierenden in Bezug auf die Übersetzungsanalyse verbessert werden. Sommersemester: Gegenstand des Kurses ist die Übersetzung eines längeren publizistischen Textes über einen Kriminalfall, der in der italienischen Öffentlichkeit für großes Aufsehen gesorgt hat. Zum Zweck der Übersetzung werden zunächst die Funktion(en) des Ausgangstextes analysiert und die des Zieltextes festgelegt. Nach einer kurzen Paralleltextanalyse werden die Studierenden den Text abschnittsweise übersetzen. In den Sitzungen werden ausgewählte Übersetzungen der Studierenden besprochen.
Empfohlene Literatur: Die empfohlene Literatur kann im entsprechenden Ilias-Ordner heruntergeladen werden.
