Lehrende/r: Alexandra Panella
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0612
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 40
Inhalt: Das Berufsbild des Projektmanagers gewinnt für Absolventen unseres Fachbereichs zunehmend an Bedeutung. Diese Lehrveranstaltung soll theoretisches und praktisches Grundlagenwissen über Projektmanagement im Bereich Übersetzungen vermitteln. Die Studierenden lernen demnach die Übersetzung als Dienstleistung kennen. Sie erfahren, was ein Übersetzungs-Projekt ist, welche Arten es gibt und welche Phasen und Prozesse ein Projekt durchläuft. Anhand verschiedener Arbeitsszenarien (Freiberufler, Übersetzer-Team, Übersetzungsbüro, Übersetzungsabteilung in einer Firma) werden Aufgaben, Ziele und Prozesse eines Projekts verdeutlicht. Durch praktische Übungen werden die Studierenden das theoretische Wissen anwenden. Behandelt werden u.a. folgende Themen • Aufgaben des Projektmanagers • Ziele, Aufgaben und Prozesse eines Übersetzungs-Projekts • Ressourcen • Preiskalkulation und Angebotserstellung • Rechnungstellung
Zusätzliche Informationen: Die Lehrveranstaltung ist sprachenunabhängig und kann auch von Studierenden besucht werden, die nicht im Fach Italienisch eingeschrieben sind. Hörer sind willkommen. Voraussetzungen für die aktive Teilnahme: Regelmäßiges Besuchen der LV (max. 2x Fehlen). Schriftliche Vorbereitung der Projekte (2-3) innerhalb der Übung. Bestehen eines Tests über die Kursinhalte am Ende des Semesters.
