Lehrende/r: Dora Warth
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.0591
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Willkommen sind alle Studierenden mit Interesse an der Thematik und der Bereitschaft, sich auch mit informationstechnischen Inhalten zu befassen. Frei gebliebene Plätze werden in der ersten Unterrichtsstunde an Hörer und Austauschstudierende vergeben. Der Kurs ist keine Übersetzungsübung, sondern es wird Hintergrundwissen zur Softwarelokalisierung vermittelt und die Bedienung eines Lokalisierungstools erlernt. Vorausgesetzt werden grundlegende Computerkenntnisse (Verzeichnis erstellen, Dateien kopieren, Text speichern usw.). Die Softwarebeispiele sind deutsch oder englisch und können in die Muttersprache übersetzt werden. Als Leistungsnachweis wird eine Klausur geschrieben, zu der außer dem Theorieteil auch die Lokalisierung einer kleinen Software gehört. Außerdem müssen teilweise Hausaufgaben abgegeben werden.
Inhalt: Wie werden Menüs, Dialogfenster, sowie Warn- und Fehlermeldungen einer Software übersetzt? Thema des Kurses sind Dateiformate, Tools und Besonderheiten der Lokalisierung verschiedener Arten von Software: Windows- und .NET-Programme, multimediale Software, Smartphone-Apps und Open Source-Software.
