Lehrende/r: Gerald Helmut Maass
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0051
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Dieser Kurs kann parallel zur Einführung in das Fachübersetzen ODER zum Seminar zur TK belegt werden. Bitte beachten Sie: im Fach Spanisch wird in diesem Modul keine Festlegung auf eine Fachsprache gefordert, die Schwerpunkte der Kurse variieren.
Inhalt: Eine korrekte Terminologie ist für eine reibungslose Fachkommunikation unabdingbar. Dies gilt nicht nur für die wissenschaftliche Kommunikation, sondern z. B. auch für die interne und externe Unternehmenskommunikation. Wenn etwa die Produktentwicklung und der Vertrieb nicht die gleiche Sprache sprechen, kann es zu kostspieligen Missverständnissen mit der Kundschaft kommen. Absolventinnen und Absolventen translationswissenschaftlicher Studiengänge sind an diesen Kommunikationen beteiligt, indem sie entweder Übersetzungen anfertigen, deren terminologische Konsistenz ein wesentliches Qualitätsmerkmal ist oder als Terminologinnen oder Terminologen möglichst widerspruchsfreie Terminologien erstellen und pflegen. Was das bedeutet, was Terminologie ist, wie man an terminologische Informationen kommt und warum Übersetzer*innen auch Kenntnisse von der systematischen Terminologiearbeit haben sollten, werden wir in dieser Übung versuchen, herauszufinden.In Absprache mit den Teilnehmenden wird hierbei der Schwerpunkt entweder auf der Terminologiearbeit als solcher liegen, die wir anhand von Beispielen aus der Wirtschaft beleuchten oder auf der Terminologie der Wirtschaft, die wir anhand eines Überblicks über die wichtigsten Bereiche des Wirtschaft (Unternehmensformen, Rechnungswesen, Beschäftigungsverhältnisse, volkswirtschaftliche Grundbegriffe etc.) erarbeiten.
Empfohlene Literatur: Arntz, Reiner; Picht, Heribert; Schmitz, Klaus-Dirk: Einführung in die Terminologiearbeit (google Preview: https://books.google.de/books?id=6ma_DQAAQBAJ&printsec) Drewer, Petra; Schmitz, Klaus-Dirk: Terminologiemanagement : Grundlagen - Methoden - Werkzeuge. (Volltext über das Uninetz abrufbar, google Preview: https://books.google.de/books?id=UUHTDgAAQBAJ&printsec)
