Lehrende/r: Raquel Pacheco Aguilar
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0085
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Spanisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Haben Sie das FK-Modul schon abgeschlossen, möchten aber gerne Ihr Spanisch weiter vertiefen? Die Übung "Textsorten-in-Vernetzung: Intralinguales Übersetzen Spanisch" legt den Fokus auf die Erweiterung der fremdsprachlichen Kenntnisse durch einen translationsrelevanten Umgang mit Texten. Anhand des intralingualen Übersetzens, also des Übersetzens vom Spanischen ins Spanische, wird kreativ mit verschiedenen Textsorten umgegangen: Wir werden repräsentative Texte der spanischsprachigen Welt rezipieren, kritisch betrachten und in neue Texte verwandeln. Dabei wird nicht nur die spanische Sprache auf ein höheres Niveau gebracht, sondern darüber hinaus werden grundlegende Strategien des Übersetzens und Dolmetschens traniert, die im späteren Studienverlauf eine bedeutende Rolle spielen. Die Übung richtet sich sowohl an BA-Studierende; MA-Studierende sind auch willkommen.
