Lehrende/r: Dr. Claudio Fantinuoli
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0592
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: 3 | -
Inhalt: Diese Lehrveranstaltung stellt die wichtigsten Technologien im Bereich Übersetzen und Dolmetschen vor. Im Unterricht werden theoretische sowie praxisbezogene Aspekte besprochen. Die TeilnehmerInnen haben die Möglichkeit, die gewonnenen Erkenntnisse selbstständig in die Praxis umsetzten. Dolmetschen: Computer-assisted interpreting tools Computer-assisted event preparation Remote Interpreting Automatisches Dolmetschen Übersetzen: Translation Memory und Text-Alignment Computer-assisted translation tools Terminologieverwaltung Terminologieextraktion Automatische Übersetzung und Post-Editing Übersetzungsrelevante Korpusanalyse Die praktischen Übungen erfolgen selbständig am eigenen Laptop während/nach dem Unterricht. Zu den einzelnen Themen sind kurze Berichte bzw. praktische Übungen in digitaler Form zu sammeln und abzugeben. Vollständigkeit und Qualität dieser elektronischen Arbeitsmappe und ein schriftlicher Test (praxisnahe Theorie) am Ende des Semesters bestimmen das Ergebnis der Lehrveranstaltung.
