05.059.1001 ÜB MSK2 Übersetzung Deutsch - Französisch 1

Lehrende/r: Géraldine Mathey; Delphine Suhr

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: Ü.Üs1.F

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Französisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 60

Prioritätsschema: Senatsrichtlinie
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.

Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Les étudiants doivent participer activement pendant tout le semestre. Ils doivent préparer, sans exception, tous les textes qu'ils recevront en classe ou que l'on peut trouver en ligne. On ne pourra pas manquer plus de deux fois pendant le semestre.

Inhalt:
Pendant le semestre nous traduirons différents textes (extraits de romans) reflétant le français littéraire. Les étudiants doivent connaître la conjugaison des verbes (aspect formel et pratique) ainsi que l'essentiel de la structure de la phrase française, qu'elle soit simple ou complexe, comportant des subordonnées. Nous nous entraînerons notamment à la traduction des temps du passé, entre autre dans le discours indirect.
 

Empfohlene Literatur:
L'enseignant mettra au début du semestre un document avec la bibliographie fondamentale sur le Reader.

Zusätzliche Informationen:
Les conditions d'inscription et les combinaisons du module doivent être connues de la part des étudiants.

L'usage d'un dictionnaire (bilingue ou unilingue) n'est pas autorisé lors de l'examen.
 

Digitale Lehre:
Dans le groupe B (Delphine Suhr), nous travaillerons ce semestre grâce à des vidéoconférences nous permettant de se rapprocher de notre forme de cours habituelle et de réaliser des groupes de travail, ainsi que sur Moodle pour la mise à disposition des documents. Votre professeure vous enverra une invitation à la vidéoconférence ainsi que le lien de notre cours sur Moodle par mail (sur jogustine) le jour de la première séance, c'est-à-dire le vendredi 24 avril à 8h. Le lien de notre vidéoconférence se trouvera également sur notre page Moodle.