Lehrende/r: Univ.-Prof. Renata Makarska; Dr. Julia Neu
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan:
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Prüfungsleistung ist ein Portfolio aus mehreren Semesteraufgaben (Stand 19.03.20)
Inhalt: In diesem Kurs wird ein Überblick über das Feld des Medienübersetzens erarbeitet. Dabei nehmen wir eine translationswissenschaftliche und eine translationspraktische Perspektive ein. Unter dem Begriff „Medienübersetzen“ können sehr unterschiedliche translatorische Handlungsformen wie beispielsweise die Untertitelung für Hörgeschädigte oder das Übersetzen von Comics gefasst werden. Wir beschäftigen uns mit den jeweiligen Spezifika dieser Handlungsformen und beziehen dabei das inter- und intralinguale Übersetzen sowie das professionelle und das nicht-professionelle Übersetzen ein.
