Lehrende/r: Dr. habil. Sylvia Reinart
Veranstaltungsart: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0520
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 18
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Sofern Sie bereits während der Semesterferien mit der Arbeit an der Hausarbeit beginnen wollen, können Sie mich vorab per Mail kontaktieren mailto:reinart@uni-mainz.de Zu weiteren Einzelheiten siehe die Rubrik "Inhalt".
Inhalt: Fachübersetzung und digitale Medien Wer Erfolg auf den internationalen Märkten haben möchte, benötigt professionelle Sprachdienstleister. Übersetzt wird in immer mehr Sprachen, für immer mehr Plattformen und in immer kürzeren Zeiträumen. Auch die Texte selbst werden aufgrund häufiger Aktualisierungen immer kurzlebiger. Überhaupt haben die neuen Medien den Übersetzungsbedarf verändert. So hat sich beispielsweise das Spektrum der zu übersetzenden Fachtexte verbreitet. Fachsprachliche Elemente finden sich längst nicht mehr nur Printmedien. Die traditionellen Handbücher werden zunehmend durch Online-Versionen ergänzt oder sind über die Displays der betreffenden Geräte abrufbar. Es gibt Corporate- und Imagefilme, Online-Kurse, Webinare; Software und Apps, die adaptiert werden müssen. Viele Kunden benötigen überdies Übersetzungslösungen für Social Media-Postings und Online-Kampagnen, bei denen sich die Elemente von Fach- und Werbesprache vermischen. Was bedeutet das für den Übersetzer? Wie sehen die neuen Fachübersetzungsprofile im audiovisuellen und digitalen Bereich aus? Welche Rolle spielen Risiko-, Projekt- und Qualitätsmanagement im Übersetzungsprozess und wie ist es um den Einsatz von Translationstechnologien bestellt? Diesen und anderen Fragen werden wir im Seminar nachgehen. Ablauf: Mit Hilfe von Arbeitspapieren und Referaten werden jeweils die translationswissenschaftlichen Grundlagen einer Problemstellung erläutert. Anschließend wird am konkreten Anwendungsbeispiel überprüft, ob und wie die von der Übersetzungswissenschaft präsentierten Lösungsansätze in die Praxis umzusetzen sind. Die Themenvergabe erfolgt in der Regel in der ersten Seminarstunde. Deshalb ist die Anwesenheit in der ersten Seminarstunde Pflicht. Wer die vorlesungsfreie Zeit nutzen möchte, um die Hausarbeit vorzubereiten, kann in einer meiner Feriensprechstunden vorbeikommen oder sich am Ende des Sommersemesters bei mir melden (reinart@uni-mainz.de).
Empfohlene Literatur: Eine Literaturliste erhalten Sie zu Beginn des Semesters.
Zusätzliche Informationen: Da die Themen in der ersten Semesterwoche erläutert und vergeben werden, besteht Anwesenheitspflicht in der ersten Seminarsitzung. Austauschstudierende sind gerne willkommen. Höreranmeldungen sind nicht möglich.
