Lehrende/r: Dr. Angela Maria Pereira Nunes; Univ-Prof. Dr. Cornelia Sieber
Veranstaltungsart: Proseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.131.0031
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Projektseminar einschl. Übersetzungen von Gedichten port. Poetinnen. Näheres wird in der ersten Seminarsitzung besprochen. Sollten Sie nicht darann teilnehmen können, bitten wir um Meldung per E-Mail.
Inhalt: Im Seminar wird auf der Grundlage kultur- und literaturwissenschaftlicher Kontextualisierungen die Übersetzung von Poesie der Marquesa de Alorna sowie der Condessa do Vimieiro, Teresa de Mello Breyner, im Mittelpunkt stehen, diese sollen einen Beitrag zum Editionsprojekt „Frauen der Aufklärung“ darstellen. Nach der Einführung in ihre Zeit und ihr Werk werden wöchentlich zum einen konkrete Übersetzungsfragen und -entscheidungen diskutiert und zum anderen wird die Möglichkeit eröffnet, durch ca. zwanzigminütige Referate weitere wichtige Poetinnen wie Sophia de Mello Breyner Andresen, Florbela Espanca, Judite Teixeira, Adília Lopes, Maria Teresa Horta, Natália Correia, Fiama Hasse Pais Brandão und Ana Luísa Amaral kennenzulernen. Die Seminarleistung wird durch Vorstellung des Übersetzungsstandes, ein Referat und ein Portfolio mit der kommentierten Übersetzung und der Kurzdarstellung der im Referat vorgestellten Poetin erbracht.
