Lehrende/r: Marcus Wiedmann
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.008.0526
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 24
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Bitte lesen Sie schon vor Beginn des Semesters die Mails, die an Ihre Uni-Mailadresse gesendet werden, da ich an diese Adresse Vorabinformationen senden werde. Sofern noch genügend Plätze in dem Kurs frei sind, ist auch die Teilnahme als Hörer möglich. Wenden Sie sich einfach an mich, falls Sie sich nicht als Hörer in Jogustine anmelden können. In diesem Kurs ist Deutsch die Unterrichtssprache.
Inhalt: Diese Übung befasst sich mit der Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Internettechnologien (Englisch – Deutsch). Dabei nutzen wir ein jeweils zu Semesterbeginn vorgestelltes Semesterprojekt, um uns gemeinsam in die Übersetzung der in diesem Projekt enthaltenen Texte und der darin vorkommenden übersetzerischen Probleme einzuarbeiten. Ziel dabei ist, als Teil eines Teams unter Berücksichtigung verschiedener Vorgaben (Terminologie, Sprache, Styleguide-Regeln) ein taugliches und konsistentes Übersetzungsergebnis zu erreichen. Den Abschluss des Semesters bildet eine Leistungsüberprüfung, mit der die erarbeiteten Kenntnisse überprüft werden. Diese Leistungsüberprüfung müssen Sie bestehen, um die Übung erfolgreich abschließen zu können. Im Unterricht selbst arbeiten wir mit einem TM-Programmen, für das zu Beginn des Semesters jeweils eine kurze Einführung erfolgt. In vergangenen Semestern kamen dabei beispielsweise Wordbee, MemoQ und Transit zum Einsatz. Je nach verwendetem TM-Programm erstelle entweder ich für die Teilnehmer jeweils ein eigenes Übersetzungsprojekt mit den zu übersetzenden Textausschnitten, einem eigenen Translation-Memory und einem Glossar oder die Teilnehmer erstellen diese Ressourcen und das TM-Projekt selbst. Dabei stelle ich in der Regel zu Semesterbeginn bereits Glossar- und auch TM-Inhalte bereit, die beim Übersetzen ebenfalls berücksichtigt werden müssen. Im Verlauf des Semesters werden einzelne Textausschnitte jeweils von Dreierteams aus Terminologe, Übersetzer und Revisor für den Unterricht vorbereitet. Diese Unterrichtsvorlagen werden dann zum Ergänzen des Projektglossars sowie als Diskussionsgrundlage für die Übersetzungsprobleme und mögliche Lösungen beim jeweiligen Textausschnitt genutzt. Ergänzend dazu stelle ich ein Informationsdokument zur Verfügung, das zahlreiche typische Probleme und Fehlerquellen der zu übersetzenden Texte enthält, sowie bei Bedarf einen Styleguide, der die vereinbarten Vorgehensweisen für die konsistente Übersetzung im Team enthält.
Zusätzliche Informationen: Bei der Leistungsüberprüfung in dieser Übung werden alle Fehlerarten als ganze Fehler gewertet. Das heißt, Fehler in Rechtschreibung und Zeichensetzung wiegen gleich schwer wie inhaltliche und andere Fehler. Je nach Schwere des Texts liegt bei einer Klausurlänge von 250 Wörtern die maximale Fehlerzahl für das Bestehen mit der Note 4,0 bei ca. 13 bis 15 Fehlern. Das heißt, auch wenn Sie “nur” 14 Zeichensetzungsfehler gemacht haben und in allen anderen Bereichen fehlerfrei sind, kann es sein, dass Sie die Klausur nicht bestehen. Achten Sie also auch auf die vermeintlich weniger problematischen Fehler wie Kommafehler und nutzen Sie das Semester, um gezielt an Ihren Schwächen zu arbeiten.
