06.649.0901 FÜ Übersetzung touristischer Texte Chinesisch-Deutsch/Deutsch-Chinesisch

Lehrende/r: Dr. Cornelia Schindelin

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan:

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Für Studierende mit Chinesisch als Grundsprache, F1 oder F2.

Hörer willkommen.

Als Übung im Modul Tourismus (MA) oder als Zusatzleistung belegbar.

 

Inhalt:
In dieser Übung werden wir verschiedene Texte aus dem Umfeld des Tourismus übersetzen, jedoch vorwiegend solche, mit denen Reiseteilnehmer direkten Kontakt bekommen, z. B. Reisebeschreibungen aus touristischen Angeboten, Beschreibungen von Sehenswürdigkeiten, Texte im Hotel usw. 
Im letzten Semester haben wir Texte über Germersheim und Umgebung für chinesische Reisende übersetzt. Dieses Semester wollen wir umgekehrt touristische Texte aus China für deutsche Interessenten bearbeiten.

Die Ziele dabei sind:

• Vertrautwerden mit touristischen Textsorten und ihren Merkmalen
  
• Erarbeiten der gebräuchlichen Lexik und Redemittel
  
• Einübung von Strategien zur Bewältigung verschiedener (typischer) Übersetzungsprobleme
  
• Schärfung des Bewusstseins für interkulturelle Kommunikation in touristischen Zusammenhängen
  

Zusätzliche Informationen:
Die Möglichkeit, Leistungsnachweise abzulegen und Zusatzleistungen zu erwerben, wird geboten.