Lehrende/r: Markus Sahr
Veranstaltungsart: online: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.131.0052_1
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Übersetzungsübung ist eine Fortführung aus dem SS. In kleiner Runde hatten wir Auszüge aus "O gato de Uppsala" übersetzt, einem Jugendbuch der portugiesischen Autorin Cristina Carvalho. Im WS werden folgende Texte zur Auswahl stehen: - Cristina Carvalho, Ingmar Bergman - O CAMINHO CONTRA O VENTO (Auszüge aus einer romanhaften Biografie), - Vergílio Ferreira, Aparição (Auszüge aus dem auch verfilmten Romanklassiker der portugiesischen Literatur). Die Texte gehen den Studierenden zu Beginn des Semesters zu. Studentische Vorschläge zu weiterer Textauswahl sind willkommen. Voraussetzungen / Organisatorisches: Teilnahmevoraussetzung: abgeschlossenes Modul TK1 Ausnahmen hiervon sind ausschließlich im Zusammenhang mit absolvierten Auslandssemestern möglich und müssen von der Studienfachbeauftragten genehmigt werden. Dies ist erst nach abgeschlossener Anerkennung der Auslandsleistungen möglich (Mail an Frau Dr. Nunes spätestens am letzten Tag der vorlesungsfreien Zeit mit Kopie der bereits anerkannten Leistungen). Kein Hörerstatus möglich: In begründeten Ausnahmefällen - im Zusammenhang mit Auslandssemestern - können Studierende des Fachs Portugiesisch den Hörerstatus zwecks Prüfungsvorbereitung bei der Studienfachbeauftragten beantragen (Anmeldung per Mail bis zum ersten Tag der Vorlesungszeit bei der Studienfachbeauftragten Frau Dr. Nunes).
Inhalt: Inhalt: Anfertigung, Diskussion und Revision von Übersetzungen praxisnaher Textsortenbeispiele aus dem Portugiesischen ins Deutsche, Gebrauch übersetzungsrelevanter Hilfsmittel. Gerade zu Beginn wird der Fokus auf übersetzungsrelevante Recherche im Sprachenpaar Deutsch<>Portugiesisch liegen.
