Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl
Veranstaltungsart: online: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0520
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Teilnahmevoraussetzung: keine Voraussetzung für einen erfolgreichen Abschluss: Teilnahme an der Abschlussklausur.
Inhalt: Gegenstand des Semesters werden Texte institutioneller Provenienz zum Thema Tourismus in Italien aus wirtschaftlicher Sicht sein. Grundlage der Auseinandersetzung mit diesen Texten werden die von der Übersetzungs-plattform deepl erstellten "Übersetzungen" ins Deutsche ein. Hintergrund ist die Fragestellung, wie die Leistungen solcher Plattformen einzustufen sind und welchen Nutzen sie für die Übersetzung solcher Texte darstellen. Die Texte werden in Bezug auf Lexik/Terminologie, Syntax und Kohärenz lektoriert sowie zielkulturell angepasst und in geeigneter Form kommentiert.
Digitale Lehre: Aufgrund der Corona-Pandemie entfällt die Präsenz-Lehre. Der Kurs wird ausschließlich auf der Grundlage schriftlicher Kommunikation erfolgen. Alle wissenschaftlichen Einführungstexte, deutschen Paralleltexte sowie zu übersetzende italienische Texte werden auf der Plattform Ilias bereitgestellt. Dort können die TeilnehmerInnen auch ihre Übersetzungen hochladen und dort werden sie auch die Dateien mit Kommentaren zu ihren Übersetzungen finden.
