Lehrende/r: Dr. Judith Schreier
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0091
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 8
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Sämtliche Dolmetschkurse, die im Rahmen der Dolmetschpropädeutika des Fachs Spanisch angeboten werden, dürfen erst nach Bestehen des Moduls "Fremdsprachliche Kompetenz" belegt werden. Es wird empfohlen, die dolmetschwissenschaftliche Übung "Notizentechnik" vorbereitend auf die Übung "Einführung ins Konsekutivdolmetschen SP-DE" zu belegen, spätestens aber parallel dazu. Zielgruppe: Das Angebot richtet sich an Studierende des Fachs Spanisch mit Deutsch als A-Sprache und Spanisch als B- oder C-Sprache sowie an Studierende des Fachs Deutsch mit Spanisch als A-Sprache und Deutsch als B-Sprache. Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden ist nach Rücksprache mit den Dozierenden und Feststellung ausreichender Deutschkenntnisse (B2) möglich. Die Hörerteilnahme hängt von den zur Verfügung stehenden Plätzen ab. Eine Anmeldung als Hörer ist deshalb erst mit der Restplatzvergabe möglich. Belegungsempfehlung: Bitte beachten Sie außerdem die entsprechenden Informationen zur Belegung der Kurse in den Dolmetschpropädeutika (Homepage Fach Dolmetschen) und die Belegungsempfehlung des Fachs Spanisch oder lassen sich von der Modulbeauftragten des Fachs Spanisch, Frau Dr. Judith Schreier, beraten: schreiju@uni-mainz.de
Inhalt: In der Dolmetschübung "Einführung ins Konsekutivdolmetschen SP-DE" werden den Teilnehmern die Grundlagen des Konsekutivdolmetschens SP-DE einführend vermittelt. Ein besonderes Augenmerk liegt hierbei auf der Förderung der Verstehenskompetenz und des analytischen Denkens sowie der Analyse sprachenpaarspezifischer Dolmetschprobleme und -strategien. Die Studierenden erwerben im Verlauf des Semesters außerdem auf den Dolmetschprozess abgestimmte Recherchekompetenzen. Die in der Übung "Notizentechnik" erworbenen Kenntnisse werden im Unterricht weiter vertieft. Es wird vornehmlich mit Vorträgen und Kurzreden zu sozialen, politischen und kulturellen Themen der spanischsprachigen Welt gearbeitet. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine 3-5-minütige Rede konsekutiv aus dem Spanischen ins Deutsche zu dolmetschen. Nach erfolgreichem Abschluss dieses Kurses durch Erfüllen der aktiven Teilnahme (regelmäßige Anwesenheit, Präsentation einer kurzen Rede sowie unterrichtsbegleitende Hausaufgaben) steht die Modulprüfung an, in deren Rahmen die Studierenden einen spanischen Text konsekutiv ins Deutsche dolmetschen. Mit dieser Modulprüfung werden folgende Module abgeschlossen: M.06.150.0090 / M.06.150.0094 / M.06.150.0097
