Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0081
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung richtet sich an BA-Studierende mit deutscher Muttersprache, die Neugriechisch studieren und an BA-Studierende mit griechischer Muttersprache.
Inhalt: Die Lehrveranstaltung ist als „Vorbereitung“ auf die Übung zum Übersetzen Neugriechisch-Deutsch konzipiert und richtet sich sowohl an deutsche Studierende, die ihre Sprachkenntnisse des Neugriechischen durch die Lektüre translationsrelevanter Textsorten verbessern und schärfen wollen, als auch an Studierende mit Muttersprache Neugriechisch, die an ihren Deutschkenntnisse arbeiten möchten. Im Mittelpunkt steht die Beschäftigung mit der Grammatik, Lexik, Phraseologie und Syntax der Ausgangstexte und die Frage, wie die jeweiligen Phänomene ins Deutsche übertragen werden können. Dabei sollen sich die Studierenden mit den jeweiligen Textsorten, den Textsortenkonventionen der Verwendungssituation u.a. beschäftigen und Lösungen finden. Ziel ist es, sowohl das Lesen von griechischen Texten als auch das Produzieren von deutschen Texten zu üben.
Zusätzliche Informationen: Austauschstudierende können an der Übung teilnehmen, HörerInnen sind herzlich willkommen.
