06.FUE.0011_1 S Protokolle, Verträge, Anleitungen: Textwissen - Grundlagen

Lehrende/r: Dr. phil. Doris Kinne

Veranstaltungsart: Seminar

Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.0011_1

Credits: 6,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30

Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.

Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie

Über die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Die Studierenden sollten die jeweils im Wintersemester angebotene Vorlesung „Einführung in die Grundlagen der Sprachwissenschaft“ von Prof. Rösener besucht haben oder parallel besuchen.

Inhalt:
Ausgehend von den Fragen "Was ist ein Text?", "Welche Funktionen haben Texte?" und "Wodurch zeichnen sich unterschiedliche Textsorten aus?" werden im Seminar (Fach)Texte recherchiert und analysiert. Dabei werden (kulturspezifische) Textsortenkonventionen identifiziert und Handlungsmuster für translatorische Entscheidungen entwickelt.
Je nach Modulbezug werden individuell konkrete sprach- oder translationswissenschaftliche bzw. sprachenpaarspezifische Themenschwerpunkte bearbeitet.

Empfohlene Literatur:

• Busch, Albert / Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. Eine Einführung. Tübingen: Narr Francke Attempto, 3., überarbeitete u. erweiterte Auflage 2014.
  
  
• Kadric, Mira / Kaindl, Klaus / Kaiser-Cooke, Michèle: Translatorische Methodik. Wien: Facultas, 4., überarbeitete Auflage 2010.
  
  
• Nord, Christiane: Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tübingen: Julius Groos, 4., überarbeitete Auflage 2009.
  
  
• Stolze, Radegundis: Fachübersetzen - ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme, 3., korrigierte Auflage 2013.
  

Zusätzliche Informationen:
Die Prüfungsleistung wird in Form eines Portfolios erbracht. In Vorbereitung darauf werden im Semesterverlauf i.d.R. von Woche zu Woche bestimmte Aufgaben erarbeitet.
Der Dateiaustausch im Seminar erfolgt über den "Reader" (reader.uni-mainz.de). Die Seminarteilnehmer/innen werden gebeten, werktags täglich über die üblichen Kanäle (Uni-E-Mail-Adresse, Systemnachrichten) erreichbar zu sein.

Digitale Lehre:
Das Seminar wird im Sommersemester 2020 nicht als Präsenzlehrveranstaltung stattfinden. Die Kommunikation wird über E-Learning-Plattformen erfolgen. Es wird sich nicht um eine Live-Kommunikation handeln, doch die neuen Inhalte werden jeweils dienstags innerhalb der Gesamtgruppe ausgetauscht.
Genauere Informationen zum Ablauf werden den Seminarteilnehmer/innen zu Vorlesungsbeginn zugehen. Bitte seien Sie erreichbar!