|
Lehrende/r: Dr. Verónica Abrego
Veranstaltungsart:
online: Übung
Anzeige im Stundenplan:
06.150.0521
Credits:
3,0
Unterrichtssprache:
Spanisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | 25
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.
Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Über die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches:
Dieser Kurs sollte im ersten Semester des MA (Translation oder SKT) belegt werden. Im MA SKT fließt die Klausurnote in die Modulnote ein, im MA T muss der Kurs lediglich bestanden werden. Alternativ kann auch die Übung Übersetzen Sp-D für den MA besucht werden. Obwohl theoretisch möglich, wird davon abgeraten, im MA T beide Übungen des TK-Moduls nur ins Spanische oder nur ins Deutsche zu belegen. Bitte beachten Sie: das "Seminar zur Translatorischen Kompetenz" findet frühestens im Sommersemester statt.
Inhalt:
Anhand literarischer Texte beschäftigt sich dieser Kurs mit grundlegenden Fällen der deutsch-spanischen Übersetzung.
Es wird folgende Anthologie benötigt:
Jügler, Matthias (Hg., 2016) : "Wie wir leben wollen - Texte für Solidarität und Freiheit". Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
Eine junge Generation von Autorinnen und Autoren blickt auf die eigenen Wurzeln – Iran, Indien, Westjordanland, Rumänien, Ost- oder Westdeutschland – und die ihrer Eltern. Sie ergründen die Ängste der aus ihren Ländern Geflüchteten und die der sorgenvollen Bürger. Sie klagen an und versuchen zu verstehen, sind wütend und mitfühlend, sind ratlos und fordern zum Umdenken auf. Wie wir leben wollen versammelt herausragende Stimmen junger deutscher Gegenwartsliteratur.
Mit Originalbeiträgen von Shida Bazyar, Bov Bjerg, Kristine Bilkau, Nora Bossong, Jan Brandt, Micul Dejun, Ulrike Draesner, Roman Ehrlich, Lucy Fricke, Mirna Funk, Heike Geißler, Lara Hampe, Franziska Hauser, Heinz Helle, Geoffroy de Lagasnerie /Édouard Louis und Hinrich Schmidt-Henkel, Svenja Leiber, Inger-Maria Mahlke, Matthias Nawrat, Markus Orths, Maruan Paschen, Philipp Rusch, Saša Staniši´c, Stephan Thome, Senthuran Varatharajah, Julia Weber sowie Matthias Jügler (Hg.).
|
