Lehrende/r: Dr. Susanne Schaper
Veranstaltungsart: online: Übung/Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.119.0590
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: In dieser Fachübersetzungsübung werden mittelschwere bis schwerere Texte aus unterschiedlichen technischen Bereichen vom Niederländischen ins Deutsche übersetzt. In den letzten 4 Veranstaltungen vor der Klausur übersetzen Sie Texte aus einem Schwerpunktthema, auf das sich auch die Klausur (120 Minuten) beziehen wird. Der Kurs wird hybrid stattfinden: Sie senden mir Ihre Übersetzungen zu, die ich Ihnen mit meinen Kommentaren versehen wieder zurückschicke. Wir werden jedoch auch in regelmäßigen Abständen die Texte online besprechen. Erstmalig in diesem Semester wird in dieser Fachübersetzungsveranstaltung auch parallel die Option Fachübersetzen Recht (ebenfalls 14 Veranstaltungstermine) angeboten. Wer sich hierfür bei mir anmeldet, erhält mittelschwere bis schwerere Texte zu juristischen Themen. Der von Ihnen übersetzte Text wird von mir ebenfalls mit Kommentaren versehen Ihnen zurückgemailt. Wir werden jedoch auch in regelmäßigen Abständen die Texte online besprechen. Die Klausurbedingungen sind dieselben wie für das Fachübersetzen Technik. In der ersten Veranstaltung am 13.4.21 um 14:40 Uhr besprechen wir den Verlauf des Kurses online über Teams. Sie erhalten von mir einen Teilnahmelink.
Zusätzliche Informationen: An diesem Kurs können auch Austauschstudierende teilnehmen.
