06.008.0544 FÜ EN-DE Medizin (MA) (LÜ)

Lehrende/r: Silvana Deilen

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.008.0544

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 35

Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.

Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie

Über die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Dieser Kurs ist der Fortgeschrittenenkurs (Leistungsüberprüfung) im Bereich Fachübersetzen Medizin (EN - DE).

Die zu übersetzenden Ausgangstexte und andere Vorlesungsmaterialien werden jeweils zeitnah auf Moodle hinterlegt und können dort heruntergeladen werden.

Jede Woche wird eine Übersetzung aus dem Bereich Medizin angefertigt. Die Besprechung erfolgt im Plenum, teilweise synchron (MS Teams) und teilweise vor Ort in Präsenz (die Präsenztermine werden in der ersten Stunde bekannt gegeben). Die Hausaufgaben und Aufgaben für das Selbststudium sind verpflichtend.

Inhalt:
Fachsprachliche Übersetzungsübungen aus dem Bereich Medizin auf Fortgeschrittenem-Niveau. Nähere Informationen zum Semesterthema und zu Hilfsmitteln gibt es in der ersten Stunde.

Digitale Lehre:
Für die digitale Lehre in dieser Veranstaltung werden wir die Plattform Moodle benutzen. In der Regel treffen wir uns wöchentlich auf MS Teams (Dienstags 11.20 Uhr bis 12.50 Uhr) und tauschen uns dort direkt über die verschiedenen Übersetzungsprobleme und Übersetzungsvorschläge aus. Es wird erwartet, dass alle Kursteilnehmer(innen) an diesen Sitzungen teilnehmen oder die Dozentin benachrichtigen, wenn dies nicht möglich ist, z. B. aus technischen Gründen usw.  
Darüber hinaus werden während des Semesters circa 3 bis 4 Präsenztreffen in Germersheim stattfinden (Dienstags 11.20 Uhr bis 12.50 Uhr). Die Termine werden in der ersten Stunde bekannt gegeben.