Lehrende/r: Martin Thomas
Veranstaltungsart: hybrid: Vorlesung
Anzeige im Stundenplan: 06.MED.0010
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Präsenzunterricht in Germersheim in den ersten 2 Wochen (4 Termine) am 19.10., 21.10., 26.10., 28.10., danach online Unterricht bis zum Ende des Semesters. Leistungsüberprüfung: schriftliche Klausur am Ende des Semesters Lehr- und Lernmaterialien werden rechtzeitig bekanntgegeben bzw. in das System eingestellt.
Inhalt: Das Ergänzungsfach Medizin vermittelt medizinisches Grundlagenwissen für angehende Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen. Dazu gehören Behandlung und Versorgung von Patient*innen in hausärztlichen, fachärztlichen, klinischen und rehabilitativen Bereichen sowie im Bereich der (ambulanten) Pflege. Bestandteil obligatorisch sind die Kommunikation mit Patienten und Angehörigen, die Arbeit und Kommunikation mit Kolleg*innen, das eigene Rollenverständnis als Dolmetscher*in/Übersetzer*in sowie die Bedeutung einer gut funktionierenden Beziehung Arzt-Patient und das Kennenlernen der ärztlichen Strukturen und die Rahmenbedingungen des deutschen Gesundheitswesens. Zudem werden grundlegende Themen einiger medizinischer Bereiche wie z.B. Anatomie, Physiologie/Pathophysiologie und die dazugehörige medizinische Terminologe/Nomenklatur behandelt. In diesem Zusammenhang werden Hinweise zum Selbststudium gegeben. Die Studierenden sollen … • Einsicht in den ärztlichen Alltag erhalten • Prozesse und Zuständigkeiten in der stationären und ambulanten Versorgung verstehen und beschreiben können • sich mit Themen der Patientenversorgung im deutschen Gesundheitswesen befassen, • Einsicht in das breite Spektrum der ärztlichen Aufgaben und die Bedeutung von Patientennähe bekommen • ein individuelle Terminologie zusammenstellen, um die medizinischen Fachbegriffe in medizinischer Fachsprache und deren für Laien verständlichen Bedeutung vermitteln zu können • Krankheitsbilder, deren Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten kursorisch kennen lernen, auch Kenntnisse über komplementäre Behandlungsmethoden erwerben • anhand von Fallvignetten die erworbenen Fähigkeiten vertiefen und bei der Analyse von Textsorten wie Arztbrief, Formular Rehabilitation, Beipackzettel, Antrag Schwerbehindertenausweis, Präventionsmaßnahmen, OP-Aufklärungsbogen anwenden, • die Möglichkeit bekommen eigene „Problemfälle“ zur Bearbeitung einreichen zu können • Fälle von verdolmetschten Arzt-Patienten-Gesprächen analysieren und diskutieren.
Digitale Lehre: via Big Blue Button, Link wird über Moodle mitgeteilt
