06.206.0041 ÜÜ Gemeinsprachliches Übersetzen DE-PL

Lehrende/r: Dr. Camill Bartsch

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.206.0041

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• Zielgruppe: B.A.-Studierende mit  F1- und F2-Sprache Polnisch
  
• Voraussetzung für die Vergabe von Leistungspunkten: regelmäßige und aktive Teilnahme an allen Veranstaltungen, Teilnahme an der Semesterklausur sowie Bestehen der Modulprüfung
  
• Abschluss: Leistungsüberprüfung (Semesterklausur 90 Min.), Modulprüfung (90 Min.)
  

Inhalt:

• Übersetzung kurzer allgemeinsprachlicher Texte (z.B. Zeitungsartikel, Broschüren, Marketingtexte) von einem niedrigen oder mittleren Schwierigkeitsgrad
  
• Aufbau und Vertiefung der Fähigkeit zur übersetzungsrelevanten Analyse der Ausgangstexte – im Hinblick auf die Zielgruppe, die Textsorte und die kulturellen Besonderheiten.
  
• Aufbau der translatorischen Recherchekompetenz
  
• Reflektieren und Begründen eigener translatorischen Entscheidungen