06.206.0611 FÜ Fachsprachliches Übersetzen PL-DE Recht

Lehrende/r: Dr. Andreas Meger

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.206.0611

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• Zielgruppe: M.A.-Studierende mit Polnisch als Grund-, F1- oder F2-Sprache
  

Inhalt:

• Übersetzen überwiegend fachinterner, aus unterschiedlichen Bereichen des Sachgebiets Recht stammender Texte (insbesondere von Verträgen und Urteilen aus dem Straf- und Zivilrecht)
  
  
• im SoSe: Urkundenübersetzen (beglaubigtes Übersetzen von Personenstandsurkunden, Zeugnissen, notariellen Urkunden, Verträgen usw.)
  
  
• Vorschriften für die beglaubigte Übersetzung von Dokumenten und Urkunden für amtliche Zwecke in Deutschland und Polen
  
  
• Ausbau der Recherchekompetenz, insbes. bei der Suche nach Paralleltexten und existierenden Übersetzungen, ihrer Analyse sowie bei der Nutzung fachbezogener Terminologiedatenbanken
  Vertiefung der Kenntnisse im Bereich der Rechtsterminologie und deren Verwaltung
  
  
• zu Beginn der LV im WiSe findet eine kurze Einführung in die Strukturen der polnischen und deutschen Rechtssprache und deren Terminologien sowie in die fachsprachlichen Nachschlagewerke für das Sprachenpaar Polnisch/Deutsch statt
  

Zusätzliche Informationen:

• Angebotene Prüfungsformen:
  1. "aktive Teilnahme" - regelmäßige und pünktliche Abgabe der Übersetzungen aller Texte sowie regelmäßige und aktive Teilnahme an der Lehrveranstaltungen
  2. "Studienleistung/Leistungsnachweis - Portfolio, bestanden/nicht bestanden
  3. "Modulprüfung" - Klausur (90 Min.), benotet
  
  
• Information für Hörer/innen:
  Die Teilnahme als Hörer/in erfolgt unter der Voraussetzung einer regelmäßigen und aktiven Teilnahme an der Lehrveranstaltung (d.h. regelmäßige Anwesenheit, Abgabe der Übersetzungen sowie mündliche Beteiligung). Durch eine solche Hörerschaft können sich Hörer/innen diese Lehrveranstaltung als eine (un)benotete Zusatzleistung auf dem Abschlusszeugnis ausweisen lassen. (Für eine benotete Zusatzleistung können Hörer/innen an der Abschlussklausur teilnehmen.)
  

Digitale Lehre:
Informationen dazu werden - je nach Corona-Lage - hier ggf. aktualisiert.