06.206.0526 ÜÜ Gemeinsprachliches Übersetzen PL-DE (MA)

Lehrende/r: Dr. Andreas Meger

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.206.0526

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• Zielgruppe: M.A.-Studierende mit Polnisch als Grund-, F1- und F2-Sprache
  

Inhalt:

• Übersetzen anspruchsvoller, meist journalistischer Texte aus unterschiedlichen allgemeinsprachlichen Themenbereichen (mit z.T. fachsprachlichen Anteilen)
  
• Ausbau der Fähigkeit zur kompetenten Wiedergabe allgemeinsprachlicher Inhalte auf der Basis translatorischen Wissens, insbesondere bei der Erkennung des Fachsprachlichkeitsgrades des Ausgangstextes und der Auswahl und Begründung der unterschiedlichen Übersetzungsvarianten
  
• Vervollkommnung der Recherchekompetenz, insbesondere beim Umgang mit elektronischen Hilfsmitteln
  

Zusätzliche Informationen:

• Angebotene Prüfungsformen:
  1. "aktive Teilnahme" - regelmäßige und pünktliche Abgabe der Übersetzungen aller Texte sowie regelmäßige und aktive Teilnahme an der Lehrveranstaltungen
  2. "Studienleistung/Leistungsnachweis - Portfolio, bestanden/nicht bestanden
  3. "Modulprüfung" - Klausur (90 Min.), benotet
  
  
• Information für Hörer/innen:
  Die Teilnahme als Hörer/in erfolgt unter der Voraussetzung einer regelmäßigen und aktiven Teilnahme an der Lehrveranstaltung (d.h. regelmäßige Anwesenheit, Abgabe der Übersetzungen sowie mündliche Beteiligung). Durch eine solche Hörerschaft können sich Hörer/innen diese Lehrveranstaltung als eine (un)benotete Zusatzleistung auf dem Abschlusszeugnis ausweisen lassen. (Für eine benotete Zusatzleistung können Hörer/innen an der Abschlussklausur teilnehmen.)
  

Digitale Lehre:
Informationen dazu werden - je nach Corona-Lage - hier ggf. aktualisiert.