06.880.0532 FÜ DE-RU

Veranstaltungsdetails

Lehrende/r: Dr. phil. Aleksey Tashinskiy

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.880.0532

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Inhalt:
In dieser Veranstaltung werden anhand konkreter Textbeispiele aus den Bereichen Medizin und/oder Wirtschaft  grundlegende Fragen des Fachübersetzens für die Sprachrichtung Deutsch-Russisch besprochen. Sie betreffen übersetzungsrelevante Textanalyse, Stilregister, Textsortenkonventionen, aber auch den Einsatz gängiger Hilfsmittel (Nachschlagewerke, Paralleltexte, Korpora usw.). Die Teilnehmer werden über eigene und fremde translatorische Entscheidungen reflektieren, um auf diese Weise für das transformativ-adaptive Potential von Translation sensibilisiert zu werden.

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende/r
1 Di, 19. Okt. 2021 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
2 Di, 26. Okt. 2021 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
3 Di, 2. Nov. 2021 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
4 Di, 9. Nov. 2021 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
5 Di, 16. Nov. 2021 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
6 Di, 23. Nov. 2021 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
7 Di, 7. Dez. 2021 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
8 Di, 14. Dez. 2021 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
9 Di, 4. Jan. 2022 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
10 Di, 11. Jan. 2022 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
11 Di, 18. Jan. 2022 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
12 Di, 25. Jan. 2022 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
13 Di, 1. Feb. 2022 11:20 12:50 N.315 Hörsaal Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
Veranstaltungseigene Prüfungen
Beschreibung Datum Lehrende/r Pflicht
0. Leistungsnachweis (mit Note) Di, 1. Feb. 2022 11:20-12:50 Dr. phil. Aleksey Tashinskiy Ja
0. Leistungsnachweis (unbenotet) Di, 1. Feb. 2022 11:20-12:50 Dr. phil. Aleksey Tashinskiy Ja
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  •  
  •  
Lehrende/r
Dr. phil. Aleksey Tashinskiy