06.043.0506_1 Projektwoche: Ü Einfache Sprache im Griechischen. Vom Textkorpus zum Regelwerk, Teil 1

Lehrende/r: PD Dr. habil. Christos Karvounis

Veranstaltungsart: online: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.043.0506_1

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Neugriechischkenntnisse sind Voraussetzung für die Teilnahme an dieser Lehrveranstaltung

Inhalt:
Im Anschluss an den einleitenden Teilworkshop der letzten Projektwoche und in enger Zusammenarbeit mit der Fakultät für Translationswissenschaft der Universität Korfu (Olaf Seel) wollen wir ein gemeinsames Projekt (Dauer: etwa zwei bis drei Semester) mit folgenden Inhalten und Zielen in Angriff nehmen:

• eine Einfache Sprache im Griechischen herausarbeiten und sie von der Leichten Sprache ausdifferenzieren.
  
• das Ausgangstext-Material auf einen bestimmten Anwendungsbereich des öffentlichen Lebens einschränken (Behördentexte) und auf die   Besonderheiten/Schwierigkeiten dieser Ausgangstexte (aufgrund der früheren Diglossie-Situation und des aktuellen Sprachverhaltens) herausarbeiten.
  
• ein ausgewähltes Korpus aus aktuellen und repräsentativen Behördentexten zusammenstellen und analysieren.
  
• auf der Grundlage der analysierten Texte ein kleines Regelwerk für die Produktion oder den Umgang mit der ES im Griechischen verfassen.
  
• die ausformulierten Regeln mit dem entsprechenden Regelwerk der LS oder/und der ES im Deutschen vergleichen und auf Ähnlichkeiten bzw. Differenzen aufmerksam machen.