Lehrende/r: Prof. Dr. Holger Siever
Veranstaltungsart: Vorlesung
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0505
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 65
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Diese Vorlesung wird fächerübergreifend angeboten. Kenntnisse der spansichen oder portugiesischen Sprache sind nicht erforderlich, um dem Unterricht zu folgen.
Inhalt: In dieser Vorlesung wird auf der Grundlage der Komplexen Translationstheorie, die Holger Siever in den letzten Jahren ausgehend von einer langjährigen Übersetzerpraxis und Unterrichtserfahrung entwickelt hat, die Frage aufgeworfen und behandelt, wie sich der Übersetzungsbegriff im Rahmen der nachmetaphysischen Episteme verändert. Dazu werden die erkenntnistheoretischen Veränderungen, die von der metaphysischem zur nachmetaphysischen Episteme geführt haben, unter verschiedenen Perspektiven analysiert. Daraus wird die Idee einer Translationsphilosophie als Grundlagentheorie für das Zusammenleben im 21. Jahrhundert entwickelt. Philosophische oder soziologische Vorkenntnisse sind hilfreich, aber nicht erforderlich, Freude am (reflexivem) Denken ist hingegen unabdingbar.
Empfohlene Literatur: Als unterrichtsbegleitende Lektüre, um den vielen Verweisen auf andere Wissenschaftler und ihren Theorie besser folgen zu können, empfiehlt sich: Holger Siever (2015): "Übersetzungswissenschaft – Eine Einführung". Tübingen: Narr.
Zusätzliche Informationen: Am Ende der Vorlesung wird keine Klausur geschrieben. Dafür gilt die regelmäßige Anwesenheit und aktive Teilnahme am Unterricht als Voraussetzung für das Bestehen des Vorlesung.
