Lehrende/r: Tamara Dominguez Ebitsch
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0661
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Spanisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Für die Teilnahme an dieser Übung sind keine Vorkenntnisse im Bereich der Audiodeskription erforderlich. Studierende, die den ersten Einführungskurs im SoSe 2021 besucht haben, sind ebenfalls willkommen (kleiner Hinweis: der theoretische Teil bleibt unverändert, der praktische Teil und die Übungen beinhalten jedoch neues Material). Das zu bearbeitende Material wird im Unterricht gemeinsam gesichtet und besprochen. Anschließend wird es zusammen mit den wöchentlichen PowerPoint-Präsentationen auf der Lernplattform Moodle zur Verfügung gestellt.
Inhalt: In dieser Übung wenden wir uns der Audiodeskription (AD) als eine Modalität der intersemiotischen und interlingualen Übersetzung zu. Nach einer theoretischen Einführung in die Geschichte, die Richtlinien und die technischen Aspekte der Audiodeskription werden wir einige praktische Übungen anhand von ausgewähltem audiovisuellem Material bearbeiten (z. B. Dokumentar- und Kurzfilme, Werbespots usw.). Jede praktische Übung besteht darin, die deutsche AD für einen kurzen Clip aus der deutschen Synchronfassung eines ursprünglich spanischsprachigen audiovisuellen Materials zu erstellen. Auf diese Weise werden die sprachlichen, kulturspezifischen und technischen Herausforderungen bei der Erstellung deutscher Hörfilmfassungen von fremdsprachigem audiovisuellem Material veranschaulicht und anschließend gemeinsam diskutiert. Für die Erstellung der Audiodeskriptionen wird der Einsatz der kostenlosen Software DaVinci Resolve (https://www.blackmagicdesign.com/de/products/davinciresolve/) empfohlen; eine kurze Einleitung in die Software findet vor Beginn des praktischen Teils statt.
Zusätzliche Informationen: Die Leistung wird durch die aktive Mitwirkung an den wöchentlichen Sitzungen sowie durch die Bearbeitung der praktischen Übungen erbracht.
