|
Lehrende/r: Dr. Carmen Canfora
Veranstaltungsart:
online: Übung
Anzeige im Stundenplan:
06.150.0590
Credits:
3,0
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | 24
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.
Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Über die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches:
Dieser Kurs kann im Rahmen der Wahlpflichtmodule Fachübersetzen 1 oder Fachübersetzen 2 im MA Translation belegt werden. Zu den Kombinationen der Fachübersetzungsübungen im MA T beachten Sie bitte die Empfehlungen des Faches bzw. lassen sich beraten. Ausschlaggebend sind oft die Vorkenntnisse, aber auch die "mitgebrachten" Interessen! Bitte beachten Sie: das "Seminar zur Translatorischen Kompetenz" findet frühestens im Sommersemester statt.
Diese FÜ wird in der Projektwoche vom 25. bis zum 28.05.21 jeweils von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr als Übung mit dem Titel "Fachübersetzen und Postediting" stattfinden.
Inhalt:
Das Projekt findet kursübergreifend für die Kurse Informationstechnologien En-De, Medizin En-De, Technik En-De und Wirtschaft Sp-De mit gemeinsamen Einheiten statt, in denen sprach- und fachübergreifende Themen behandelt werden, sowie in Einheiten in den entsprechenden Gruppen, die sich mit sprach- und fachspezifischen Problemen auseinandersetzen. Wir streben ein abwechslungsreiches Programm an, das einen Wechsel von Online- und Offline-Einheiten in wechselnden Sozialformen vorsieht.
Während der Projektwoche soll möglichst viel Zeit für die Fachübersetzungs- und Post-Editing-Praxis bleiben. Daher ist es unbedingt erforderlich, dass Sie sich bereits vor der Projektwoche selbstständig in die folgenden Themengebiete einarbeiten:
- Maschinelle Übersetzung
- CAT-Tools (insbesondere SDL Trados Studio 2021)
- Semesterthema aus dem Bereich Wirtschaft
- Abgrenzung der Begriffe "Korrekturlesen", "Revision", "Lektorat" und "Post-Editing"
Alle notwendigen Informationen dazu werden Ihnen zu Semestervorlesungsbeginn auf Moodle zur Verfügung gestellt.
Zusätzlich zur selbstständigen Einarbeitung im Vorfeld der Projektwoche ist eine aktive Teilnahme während der Projektwoche erforderlich, um diese Lehrveranstaltung erfolgreich abzuschließen.
Wir freuen uns auf eine spannende Woche!
Katja Abels, Carmen Canfora, Jennifer Vardaro und Marcus Wiedmann
Empfohlene Literatur:
DTT (2016): Best Practices in der Terminologiearbeit – 2.0. DTT-Verlag.
Hönig, Hans G.; Kussmaul, Paul (1999): Strategie der Übersetzung. Tübingen: Narr.
Nord, Christiane (2018): Translating as a Purposeful Activity. 2. Auflage. London/New York: Routledge.
Ottmann, Angelika (Hrsg.) (2017): Best Practices Übersetzen und Dolmetschen. Berlin: BDÜ-Fachverlag.
Siever, Holger (2013): Übersetzen Spanisch – Deutsch. Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.
Stolze, Radegundis (2009): Fachübersetzen: Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme.
Tomarenko, Valerij (2019): Through the Client’s Eyes. How to make your translations visible. Berlin: BDÜ-Fachverlag.
Zusätzliche Informationen:
Kontinuierliche Leistungsüberprüfung während des Semesters.
In diesem Kurs ist Deutsch die Unterrichtssprache. Sofern noch genügend Plätze in dem Kurs frei sind, ist auch die Teilnahme als Hörer möglich.
Digitale Lehre:
Der Kurs findet online statt. Die kursübergreifenden Online-Besprechungen finden in MS Teams statt, die Bereitstellung des Materials sowie die Online-Besprechungen nur für den Kurs Spanisch/Wirtschaft erfolgen über Moodle und BigBlueButton.
|
