Lehrende/r: Dr. Susanne Schaper
Veranstaltungsart: online: Übung/Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.119.0050_1
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: In der ersten Veranstaltung am 14.4.21 um 16:20 Uhr besprechen wir den Verlauf des Kurses online über Teams. Sie erhalten von mir einen Teilnahmelink.
Inhalt: In dieser Übersetzungsübung werden leichte bis mittelschwere niederländische Texte aus unterschiedlichen Themenbereichen ins Deutsche übersetzt. In den letzten 4 Veranstaltungen vor der Klausur übersetzen Sie Texte aus einem Schwerpunktthema, auf das sich auch die Klausur (90 Minuten) beziehen wird. In Coronazeiten hat sich die Gruppenarbeit zusätzlich bewährt. Diejenigen, die sich für diesen Kurs angemeldet haben, werden in Gruppen aufgeteilt. Dort besprechen Sie untereinander Ihre übersetzten Texte und senden dann die Fassung der Gruppe an mich zurück. Diese wird von mir mit Kommentaren versehen Ihnen wiederum zurückgeschickt. Der Kurs wird hybrid stattfinden. Wir werden in regelmäßigen Abständen die Texte auch online besprechen.
Zusätzliche Informationen: An diesem Kurs können auch Austauschstudierende teilnehmen. -- Hinweis für Studierende im Fach Deutsch: Sie können sich zu diesem Kurs in den Modulen "Translatorische Kompetenz 2 Deutsch" und "Translationswissenschaft und -praxis Deutsch" anmelden, wenn Sie Niederländisch als Muttersprache haben.
