06.206.0123 Ü Stegreifübersetzen PL

Lehrende/r: Dr. Andreas Meger

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.206.0123

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• Zielgruppe: Studierende des B.A.- und M.A.-Studiengangs mit Polnisch als Grund- oder Fremdsprache (F1, F2, ggf. F3)
  
• Voraussetzung für die Vergabe der Leistungspunkte: aktive Teilnahme mit Stegreifübersetzen vorgegebener Texte und Textpassagen 
  

Inhalt:

• Stegreifübersetzen, d.h. Übersetzen kurzer, allgemeinsprachlicher Texte "vom Blatt" (Polnisch-Deutsch)
  
• Einführung in die Techniken des Stegreifübersetzens:
  - ökonomischer und professioneller Einsatz von Stimme und Mimik
  - Entwicklung der Fähigkeit leichte bis mittelschwere Texte zu analysieren
  - Techniken der Antizipation und Zusammenfassung, Komprimieren und Paraphrasieren
  
• Förderung des fremd- und eigenkulturellen Verstehens und der Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation
  
• Praxistauglichkeit beim Einsatz als StegreifübersetzerIn.
  

Zusätzliche Informationen:
Information für Hörer/innen: Die Teilnahme als Hörer/in erfolgt unter der Voraussetzung einer aktiven Teilnahme an der Lehrveranstaltung (d.h. aktives Stegreifübersetzen vorgegebener Texte und Textpassagen). Durch eine solche Hörerschaft können sich Hörer/innen diese Lehrveranstaltung als eine unbenotete Zusatzleistung auf dem Abschlusszeugnis ausweisen lassen.