Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber
Veranstaltungsart: hybrid: Vorlesung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0140
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Vorlesung richtet sich vor allem an Studierende, die Französisch oder Italienisch studieren, da insbesondere translationswissenschaftliche Ansätze aus Frankreich und Italien behandelt werden, sie steht aber auch Studierenden anderer Fächer offen. Ansätze aus der deutsch- und englischsprachigen Translationswissenschaft werden vergleichend herangezogen. Die Vorlesung findet als Blended-Learning-Veranstaltung statt: Diskussionssitzungen in Präsenz wechseln sich im 14-tägigen Rhythmus ab mit Lesephasen, für die jeweils ein Abschnitt der Vorlesung als Skript zur Verfügung gestellt wird (über MS Teams). Die aktive Teilnahme wird erbracht durch aktive Mitwirkung an den Diskussionen. Eine Abschlussklausur ist nicht vorgesehen.
Inhalt: 1. Sitzung (20.10., Präsenz): Vorbesprechung. Skript: VLGrTW_0 2. Sitzung (asynchron): Skript: VLGrTW_1 (1. Entwicklung des Fachs; 2. Übersetzbarkeit) 3. Sitzung (3.11., Präsenz): Diskussion 4. Sitzung (asynchron): Skript: VLGrTW_2 (3. Übersetzungsmethoden und -verfahren; 4. Übersetzungsprozess) 5. Sitzung (17.11., Präsenz): Diskussion 6. Sitzung (asynchron): Skript: VLGrTW_3 (5. Äquivalenz; 6. Translationsethik, 7. Literarische Übersetzung) 7. Sitzung (8.12., Präsenz): Diskussion 8. Sitzung (asynchron): Skript: VLGrTW_4 (8. Fachübersetzung; 9. Übersetzung philosophischer und religiöser Texte; 10. Maschinelle und computergestützte Übersetzung) 9. Sitzung (5.1.): Diskussion 10. Sitzung (asynchron): Skript: VLGrTW_5 (11. Korpusbasierte Translationswissenschaft; 12. Dolmetschwissenschaft) 11. Sitzung (19.1., Präsenz): Diskussion 12. Sitzung (asynchron): Skript: VLGrTW_6 (13. Audiovisuelle Übersetzung; 14. Translationsdidaktik) 13. Sitzung (2.2., Präsenz): Diskussion
Digitale Lehre: Es ist vorgesehen, dass die 14-tägigen Diskussionssitzungen in Präsenz durchgeführt werden. Falls Sie nicht am Präsenzunterrricht teilnehmen können, melden Sie sich bitte möglichst frühzeitig.
