Lehrende/r: apl. Prof. Dr. Sabina Matter-Seibel
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.008.0054
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Englisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 35
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: In dieser Übung werden wir die wichtigsten translationswissenschaftlichen Arbeiten zu literarischem Übersetzen (Romane, Kurzgeschichten, Essays, Gedichte, Theaterstücke, life writing) lesen und diskutieren und anhand von Beispielen erarbeiten. Gegen Ende des Semesters werden wir je nach Zahl der Studierenden in Gruppenarbeit die erarbeiteten Erkenntnisse bei Übersetzungen kurzer Texte aus dem Englischen ins Deutsche anwenden. Dieser Kurs wird auf Englisch unterrichtet. Es können Studierende teilnehmen, deren englische und deutsche Sprachkenntnisse für eine anspruchsvolle und reflektierte Übersetzung ausreichen. Dieser Kurs ist in Präsenz geplant.
Inhalt: In this class, we will read and discuss translation studies texts on literary translation (novels, short stories, essays, poems, theater plays, life writing). Depending on the number of students in the class, we will then apply our findings by translating short texts from English into German (small group work) and reflect upon our translation strategies. This class will be taught in English and students will need a near-native speaker competence in both English and German to be able to participate. This class will be taught regularly on campus.
