Lehrende/r: Caroline White-Göttsche
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.008.0522
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Englisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 35
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Liebe Studierende bevor die erste Unterrichtsstunde stattfindet, möchte ich Ihnen bereits folgende Empfehlungen / Aufgaben geben: - Bitte melden Sie sich bei ILIAS an: Die gesamte Kurs-Kommunikation wird über diese Lernplattform durchgeführt - Machen Sie sich mit ILIAS und insbesondere mit den Dokumenten im „Resource“ Verzeichnis vertraut. Zum Kursablauf: Siehe "Leitfaden"/Semester Plan WS 2021-22 auf Ilias.
Inhalt: In diesem Kurs übersetzen Sie wöchentlich einen Text vom Deutschen ins Englische. Die Unterrichtssprache ist Englisch. Wir behandeln unterschiedliche Textsorten sowie die Grundlagen der Übersetzungstheorie, Übersetzungsstrategien, Recherchekompetenz und Terminologieverwaltung. Übersetzt werden allgemeinsprachliche (populärwissenschaftliche) Texte mit unterschiedlichem Schweregrad – pro Sitzung ein Text – zu unterschiedlichen Themen (z. B. aktuelles Zeitgeschehen, Psychologie, Politik, Gesundheit/Medizin etc.). Ausgebaut, vertieft und perfektioniert werden sollen die Fähigkeiten, 1. begründbare übersetzerische Entscheidungen treffen zu können, 2. beurteilen und bewerten zu können, was eine richtige / eine gute / eine sehr gute Übersetzung darstellt, 3. den deutschen Zieltext eigenständig korrigieren / lektorieren zu können („post-editing“; Ausbau der muttersprachlichen Kompetenz), um eine qualitativ hochwertige Übersetzung (Translat) zu erstellen.
Empfohlene Literatur: Der gesamte Kurs ist auf der Lernplattform ILIAS zu finden. Sie haben Zugang zu allen Materialien, die Sie für die Durchführung dieses Kurses benötigen.
Zusätzliche Informationen: - Höreranmeldung ist möglich, aber ohne Prüfungsleistung.
Digitale Lehre: Die Lehrveranstaltung wird im WS 2021-22 auf dem Campus in Präsenz stattfinden. Allerdings ist der Kurs auf der Lernplattform ILIAS zu finden. Sie haben Zugang zu allen Materialien, die Sie für die Durchführung dieses Kurses benötigen. Neben dem normalen schriftlichen Lern-Material finden Sie auch Audiodateien mit Informationen, Anleitungen und Tipps.
