Lehrende/r: Dipl.-Übers. Winfried Munir Qureshi
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.139.0592
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Themen: Übersetzung zunächst kürzerer juristischer Fachtexte mit steigendem Schwierigkeitsgrad Da Teilnehmerinnen den Kurs mitunter (je nach Modulkontext) erneut/mehrfach besuchen: Themen/Texte weichen vom WS 20-21 ab, um allzu gr. Wiederholungseffekte zu vermeiden Es handelt sich um einen Kurs, der ausdrücklich russ. u. dt. Muttersprachlerinnen offensteht (bzw. Stud. m. entspr. Arbeitssprachen), ebenso Gaststudierenden. Hörer/innen (auch BA) ebenso willkommen. Daher werden wir neben dem Übersetzen auch intensiv (Fach-)wortschatz (Russ./Dt. kontrastiv) üben. Begleitend stelle ich gelegentlich/bei Bedarf Unterrichtsmitschriften (Beamer)/.ppts/.docs. etc. zur Nachbereitung zur Verfügung. Prüfung: Klausur am Ende d. Semesters (Hausklausur aufgrund der unklaren Pandemiesituation)
Empfohlene Literatur: Sie könnten sich vorab etwas einlesen - hier ein paar bewährte Quellen: 1. Angelika Nußberger (Hrsg.), Einführung in das russische Recht, ISBN: 9783406483912 2. http://www.garant.ru/ 3. http://www.juraexamen.info/ (z.T. ganz gute Übungstexte, ansonsten Beiträge zu aktuellen jur. Diskussionen)
Digitale Lehre: Aufgrund der aktuellen Corona-Beschränkungen (Stand: Juli 2021) zur Zeit keine genauen Angaben möglich. Angesichts der Erfahrungen aus dem Sommersemester 2020 (komplett digital) ist ein Onlineunterricht (wenn auch mit gewissen inhaltlichen Reibungsverlusten) grds. möglich. Hier sichere ich Ihnen ggf. größtmögliche Flexibilität zu (in Bezug auf Termine; keine verpflichtenden wöchentlichen Konferenzen - wir können viele Dinge auch in Textform über Moodle bearbeiten mit gelegentlichen Videokonferenzen). Wenn Sie aufgrund von Reisebeschränkungen und dergl. nicht im Lande sind oder gelegentlich an einer Videokonferenz aus Termingründen nicht teilnehmen können, werden Ihnen daraus keine Nachteile entstehen. @ Gaststudentinnen und Gaststudenten, insbes. aus der Russischen Föderation, der Ukraine sowie aus GUS-Staaten: Falls die Lehre nur online stattfindet: Auch wenn Sie nicht anreisen können aus faktischen und/oder rechtlichen Gründen, können Sie an diesem Kurs ggf. problemlos im Online-Format teilnehmen.
